一个很久以前的故事
华东街一直都是一群多彩多姿而又特立独行的人驻留的地方。
这里的人能从混乱之中攫取好处,
他们极爱承担风险,
然后从险中求得庞大利润。
有人在这里创建了财富,
但也有人倾家荡产；
有人能扬名立万,
也有人搞得身败名裂。
16世纪初期,一组荷兰的小型舰队驶抵这个勇敢的新世界。靠了岸,船上载着的,是一群身强力壮,精神饱满,喜欢四处游历探险的商人。他们是荷兰东印度公司(Dutch East lndia Company)的贸易商。这些人天不怕,地不怕,喜欢攫取机会,承担风险,也喜欢在辛勤工作后得到大笔的报酬。这批极富开创精神的荷兰商人,于现在曼哈顿的南部,建立了一个繁荣的殖民区,并称它为新阿姆斯特丹。后来这个地方发展成了吵杂而繁忙的商业中心,也是早期到这个新世界来探寻机会的人,必经的落脚口岸。
身为荷兰人,他们在旧世界的时候,就已经懂得不少金融方面的事务。这些人是探险家、企业家、投机客。当然,他们也是精明的交易商。1626年,在密聂特(Peter Minuet)的策划下,这批具有野心的荷兰人把这块土地从当地人的手里骗了过来,他们用一些不值钱的东西,以相当于24块钱的价格,把这块后来成为有史以来最昂贵的土地买下来。于是,这些荷兰人以极低的代价,就取得了曼哈顿岛的控制权。今天,这块土地的价值何止当初的亿万倍。
后来,沿着这条窄窄的,风很大的通道,开始发展出一条极富特色的文化。这个地方,我们现在就叫华尔街。从早期荷兰人掌管开始,到后来英国势力进驻,以及现在成为全世界的金融重镇,华尔街一直都是一群多彩多姿而又特立独行的人驻留的地方。这里的人能从混乱之中攫取好处,他们极爱承担风险,然后从险中求得庞大利润。有人在这里创造了财富,但也有人倾家荡产；有人能扬名立万,但也有人搞得身败名裂。只要你愿意听,这样的故事三天三夜都说不完。
《华尔街传奇》(Troiers'Tale)这本书收集的故事,能把华尔街的真实风貌呈现出来。其中,有些故事是来自业界有头有脸的人物,有些则是你可能连听都没听过的人,但每一则故事都把华尔街的气氛点了出来。从当日冲销客好玩的恶作剧,到著名的投资人在市场学到的重要教训,这些人物对过去的回忆,正代表着华尔街快速消逝中的文化,而《华尔街传奇》收罗的,就是这些人的故事。
在过去多数时间里,华尔街都是个不受约束,甚至于无法无天的地方。华尔街人物的行为,反映的,就是这个国际金融中心里宣泄出来的各种情绪。不论是压力、焦虑、恐惧,或者是贪婪,都产生了某些意想不到的副作用——从没大没小的动作,到(经济方面)英雄式的行为都有,华尔街里的点点滴滴,就像美国民众过去的生活一样,那么地令人着迷。
不过,华尔街文化的变动速度很快。过去几个熟人聚在一起就可以作生意,现在则变得比较一板一眼了；过去嘴巴说了就算数,现在则改由电脑来处理大大小小的交易,人根本无须露面。《华尔街传奇》这本书想要捕捉的,是人们永远都会记得的那种华尔街文化,而不是在不久的将来可能变成的样子。
谢辞
要完成这样一项任务,当然得感谢很多人。有些人提供了想法,有些人提供了时间,我也得感谢他们对我的耐心和鼓励。
首先,我得感谢我的父母,他们对我的爱和为我所作的牺牲,使得我在生命中能得到无数的机会,包括写这本书在内。另外,我也谢谢我的哥哥,感谢他从我很小的时候,就给了我重要的影响,不断地给我启发,而且还任劳任怨地帮我修改稿子。也感谢我的姊姊,她听了几个最无聊的故事,但仍然很有耐心地帮我打气,才能把任务完成。当然,在我生命中最重要的人,是我的太太蜜兰达。我因为在美国国家广播公司金融频道(CNBC)值夜班,经常忽视了她,但她给我的安慰和鼓励,让我得以日以继夜地赶完这个“第二份工作”。
同时,我也要感谢柯启腾(Douglas Crichton)。他是我的良师,也是益友,并且一直在心灵上给我指引。这些年来,他不吝于给我时间,让我分享他的知识,协助我建立对金融市场和经济方面的认知。已经过世了的哈特(Ed Hart),以及仍然活力十足的包霖格(John Bollinger),也在这方面给了我很大的帮助。
能完成《华尔街传奇》这样的一本书,完全要靠交易商、投资人、分析师,以及其他实际在金融界工作的人。他们不吝于把市场里的故事、回忆、和亲身的经验告诉我,感谢他们给了我那么多的时间,帮助我完成这本书。