中率却十分低。这就是问题所在,假如他轻轻松松去比赛,一切都会恢复到正常状态。交易也一样。
问：作为一名交易者,你个人是怎样做到这一点的？杰克·塞德纳,你是如何全身心投入期货市场的？如何使自己保持自信的心态？
杰克：我总是这样想,这是人生的第一天,应该信心十足地入市,我能行——即使这一天十分不利,我也不在乎。第二天,我仍对自己讲,这是人生的第一天,我将一如继往持守同样的信念,就像成功的时候一样,继续做出同样成功的事。你知道,我非常害怕紧张。举个例子,我想,如果斯科特·皮朋10次自由投篮中,因为紧张而失球7次,在投10次,他还会输7次,所以他必须密切关注每一次机会。每次自由投篮时,心态放松,然后才能充分发挥他的个人才能。当然,这里的前提条件是,他的方法得当,而且能力相当。我们前面所举例子的假设前提是斯科特·皮朋,不是那些不懂投篮的门外汉。所以你应该设定这一个前提条件,你是成功的,或者具备这种潜力。
问：来源于自信？
杰克：是的。
问：如果没有这种天赋,能力欠缺,你不能过分自信?
杰克：没错。
问：当手中的头寸十分顺畅时,会有怎样的独白？看见什么？听见什么？
杰克：我只是感到非常愉悦。你知道,我告诉自己,持守头寸,顺市而为。
问：我们接触过的一些投资者说,大脑中会闪现某些情景。当市场背你而行时,是否有一些情景或者声音让你保持冷静？
杰克：没有,根本没有,我想不起任何东西。你知道,只能尽力感觉良好,以使精力集中；尽力同一切保持协调。
问：你提到要保持积极的心态,看问题要自信和乐观,所以确切地说,对于那些希望获得自信真谛的投资者,他们首先要表现得信心十足,即使市场同你背道而驰,你也能够保持冷静,有的放矢吗？
杰克：对,没错。
问：但是,有点儿困难,当事情……
杰克：是比较困难：这就是成功和失败的区别所在。就像我前面提到的,你必须从长远的角度看问题,对自己信心十足,应该拥有强烈的自尊心。进入期货市场之前,如果你是一个受过虐待、没有自尊的小孩,情况会变得非常非常困难。你应该具备足够的信心,我不知道能否确定这样一个公式：如果缺乏自信,你就不会成功。直觉告诉我,要想成为一名成功的投资者,你必须具备足够的信心和自尊。
问：在采访投资者过程中,我们深刻体会到了这一点。他们指出,自尊是关键。但是我们还是不明白,人们天生具备,还是受环境的影响,抑或只是成功期货交易的结果？换言之,也许它仅是自我滋生。我想知道你个人的情况,这种自尊 是否来源于过去体育运动经历？
杰克：我想,那些经受过许多困厄,并且一次次战胜困境的人,会成为一名成功的投资者。在过去的生活中,我曾经遇到过很多挫折,但是我都过来了,所以做事情的时候,我总是充满信心,我找到了一条战胜困厄的道路。所以对我来说,尽管期货市场布满荆棘,但并非是难以涉足的行业。那么你应该如何克服困难？如何才能死命坚守阵地,立于不败？我想当你长大之后,经过人世沧桑,学会战胜困境的办法,无论遇到怎样险恶的环境,你都会信心十足地对自己讲,“我能行。”我可以回想起无数次艰难的交易,如果没有正确的态度,也许我早就崩溃,离开这个市场,再也不会回来了。
问：杰克,能否给我们举一个具体的例子？
杰克：哦,有一本书描写了活牛市场受到生长激素影响,人们恐慌性抛售,我深受其害。当时还发生了得克萨斯洲亨特兄弟逼仓惨败,我也是遭受了重创。遇到这样 大的挫折,我完全有可能垮掉,撤出市场,但是通过这些经历,我树立了自信心：如果能坚韧不拔,渡过难关,我还会东山再起,虽然做起来非常困难,但是我做到了。1980年,我第一次当选芝加哥商品交易所主席的时候,未经世事,因为是主席,市场中的工作千头万绪,压力十分巨大,那是1980年3月27日,但是我还是走过来了。在交易过程中,我多次被套,期货市场,浮沉不定,如何来应付？你必须有不怕摔跟头的勇气,从头再来,而且总是对自己说,明天仍有机会。
这是一个非常有趣的问题,因为现在我的孩子已经长大成人,但是他们从来没有遭受过大的挫折。而父母亲呢,生活富裕,出于爱怜之心,他们有条件为自己的孩子创造良好的环境,使其一帆风顺。我认为这些人在学习期货交易时,会遇到多方面的困难,他们从未体验过痛苦的滋味。如果从未遇到过困厄,初入期货市场时,你会面临一段非常困难的时期,我们都必须经历这一关。如果没有心理准备,就无所适从。
问：对于交易而言,我认为这个比喻非常贴切,因为市场里有太多的眼泪,必须培养坚韧不拔的毅力。
杰克：如果我爱一个人,是不会鼓励他们去从事